Acerca de mí
- Nombre: Mario Vidal
- Ubicación: La Plata, pcia. de Buenos Aires, Argentina
Links
Archives
Historia y genealogía familias FERNANDEZ y DE LA TORRE
26.8.04
Carta de Susana Vidal 21-2-2003
El primer escrito (éste es el segundo: bis) sobre el viaje a Castex se lo mandé a mi hermana Susana, que reside en Bariloche. La siguiente es su respuesta...
21 de feb. 2003 - S. C. de Bariloche
Querido Pichi: Mirá ante todo ¿Cómo estás? ¡Que alegrón recibir tu nostalgioso y re-emotivo relato de tu viaje a Las Pampas !!!!
Recibí una lindísima cartita de Ce que le estoy respondiendo, la dejé por la mitad porque antes de que me olvide de lo leído en tus recuerdos de viaje, quiero decirte cosas que recordé, al toque.
Pero antes y a propósito, debo decirte que escribís cada vez mejor, el relato es un tesoro, ameno, lindo, con esa carga nostalgiosa y emotiva hasta las lágrimas.
El abuelo leía "La Arena" de Castex.
Bueno, antes de que me olvide, puedo agregar más a tus recuerdos, la Sra. de Canaves era muy nombrada por mami y la abuela Esther, la que te vio en el andén.
Y recuerdo otros apellidos como Branca, Cortiñas, Cueto Vicente, Emilia Rica de Bianchotti, Epifanio Lastiri, Paeta Adolfo (hijo del Juez de Paz), Pavesio, Ibrahim Sara, Galli, Nervi, y el mismo apellido del tal Pipe, Martín.
Luego recuerdo lo del sulky, porque mami varias veces habló de que iban en él con el abuelo y conocía los términos o terminología del caso, el pescante y qué sé yo, incluso que como mami era medio cabra, se subía en él con Cholo, se paraban al lado del conductor, el abuelo.
También sé que tenían una vaca que ya no recuerdo su nombre, pero por su nombre casualmente era recordada por mami, y no lo tengo muy claro, pero creo que los abuelos llegaron o a alquilar o a comprar una casita en el pueblo y allí vivieron un tiempo creo, los padres de la abuela Esther. Esto lo debés chequear con Raquel o Cholo... no estoy del todo segura.
Tus tíos que nacieron en La Pampa no fueron siete sino cuatro (los melli Diego y Janet, Esme y Raquel). Nacieron "gobernoseños" La Pampa no era una Prov. sino una Gobernación; el resto son de Capital Federal.
Jorge efectivamente nació en Cap. Fed. barrio de Villa Urquiza, Hospital Pirovano; la abuela se vino porque era un embarazo con cierto riesgo, considerando la edad (como 40) y la época y lugar; casi de seguro que no se paría con médicos en La Pampa del '35 sino con comadronas.
Y si hubieses urgado en todos los documentos que te envié el año pasado, con motivo del recupero de ciudadadanía española, ahí hubieses visto que mami nació en el barrio de Constitución el 21 de diciembre de 1919. Mal podría estar entre los nacidos del 20 para adelante.
Bueno ya te lo dije, en otra oportunidad, mami nació en el año '19 al finalizar sí, pero en el 19 y no estaría anotada en La Pampa porque como dice en la fotocopia de su acta de nacimiento que te envié, nació en la Cap. Fed. y ahí lógicamente está anotada (si bien por un error de Raúl en su nicho dice que nació en el año '20).
Mami parece que nació con la Escuela '46 (1919) y murió junto con ella, si se cerró en el 93.
Otra. La abuela no era una ferviente católica, esto vos lo sabés, por un lado esto y por otro, seguramente venía a Bs. As., paría (en el caso de mami y Cholo) y salía para La Pampa, así que mami se bautizó para el año 1946 porque no había sido bautizada antes, lo hizo porque se lo exigieron para casarse en la iglesia de (la calle) San Antonio, por esto no hay fe de bautismo en La Pampa. Su padrino era menor que ella, era el marido de una prima de mami que se llamaba Mariano Martín y no es de los Martín de La Pampa, y su madrina no lo sé. Cholo sí fue bautizado en Cap. precisamente en Belgrano en la iglesia de los famosos padres Palotinos perseguidos por el régimen militar.
Debían haberte salido inscriptos en el año '24 los mellizos Diego y Janet inscriptos en La Pampa y en el '31 Raquel también inscripta allá, pero tampoco sé si fueron bautizados.
Bueno cuando quieras saber un poco más, hablá con tu Hna.
Cuando el abuelo llegó a La Pampa, me dijo Lilia, no fue a Castex, fue a Monte Nievas y le hicieron un sitio en una estancia donde enseñó unos años o un año, hasta que construyeron la Esc. 46.
No sé si el abuelo fue a La Pampa en el 18, 19 o 20. No lo sé con precisión. Quizás Cholo lo sepa.
Una de los Piorno, de aprox. la edad de Jorge más o menos, venía a Wilde seguido a ver a mami, es una persona de (ahora) 60 o 65 años, soltera, que tenía creo que una hna. por Villa Domínico, yo he tomado el té en Wilde con ella en más de una oportunidad por la década del '80 más o menos. Preguntale a Sara (no sé si se llama Marta o Ana o algo así).
Me acuerdo muy bien de aquel muchacho Piorno que estaba en Open Door (Hospicio Las Mercedes como dice Cholo). No se los recuerdes porque puede ser parte de una historia que no quieran recordar, ya que tengo entendido que también Escolástica ha estado en un Neuropsiquiátrico, recuerdo lo del muchacho porque que el abue Mario, lo visitaba, como dice Cholo, y venía impresionado.
Lamento que no hayas llegado al geriátrico a ver a Escolástica, porque por un tema de edad, era muy allegada a mami, como será que me puso a mí Mabel por iniciativa de Escolástica. Escolástica se hubiera emocionado al verte.
Bueno, te vuelvo a transcribir otros nombres y/o apellidos de familias conocidas de mami en La Pampa y desde ya te digo que los que nombrás me suenan todos o casi todos. Además la familia del Intendente Cortiñas, eran amigos de los abuelos, así como Paeta Adolfo (hijo del Juez de Paz) fue alumno, flía. Pavesio, Nervi (creo tenían un hotel), Galli (también tenían un comercio), Martín, Canaves (muy amigos), la abuela Esther los renombraba. Tortone, Lastiri, y luego Lilia recordaba a Ibrahim Saram y a Emilia Rica de Bianchotti y a la familia de Vicente Cueto (jefe del conmutador de teléfono).
Ya te digo que Canaves y Tortone por ejemplo no eran ex-alumnos, eran mucho más tenían estrecha amistad como con los Piorno. Hablá con Raquel que te lo va a decir, me refiero al grado de amistad con Canaves y Tortone por ejemplo.
¿Te acordás en Wilde, calle M. Moreno entre Lartigau y Las Flores, el almacén de Riello? Bueno, la esposa de Riello era Branca de apellido, emparentada con los Branca de La Pampa, mami hablaba con ella y recordaban juntas.
Me hizo reír Cholo, cuando dice que no mandan a los hijos a la escuela porque son mano de obra gratis para las chacras, eso pasaba en La Pampa árida y pobre de su infancia y pasa actualmente en Santa Fe muy probablemente (empobrecida) pero para La Pampa fue al revés, hoy La Pampa es húmeda y muy rica, los más grandes consignatarios de ganado son de allá de la zona pegada a la Prov. de Bs. As., por ponerte uno, de allá es Colombo y Magliano, un pope entre los consignatarios de hacienda. ¿No preguntaste cuánto cosechan anualmente?
Antes debían hacer danzas propiciatorias para que llueva más o menos y ahora llueve mucho. La Pampa es la del caldén sí y... el cardo ruso, me decía mami. Aún vuela el cardo ruso?
Bueno, hace unos días el 13, fue o era el cumple de Elida nacida en 1913 (falleció si no me falla en 1975), Lilia 1915, mami 1919, Cholo 1922, Diego y Janet 1924, Esme 1926, Raquel 1931 y Jorge 1935. Así lo sabés. Anotátelo.
Acá aún se ven funcionando los molinos de Agar Cross también ¡Parece que eran buenos! Y llego a la conclusión que la ciudad de Bariloche es más vieja que la mismísima E. Castex, cumplió 100 años el año pasado.
Así que se acuerdan de las cenizas del volcán, la abuela Esther decía que era el maná del cielo, de la Biblia, y quería hacer una torta.
Acá, frente a Playa Bonita, abrieron un super-restaurant y le pusieron "Bairoletto", debe ser uno de La Pampa.
Bueno Pichi, por hoy la corto, pero tengo más cosas ya no de La Pampa para contarte, pero será para la próxima.
Tu Hna. Susana
21 de feb. 2003 - S. C. de Bariloche
Querido Pichi: Mirá ante todo ¿Cómo estás? ¡Que alegrón recibir tu nostalgioso y re-emotivo relato de tu viaje a Las Pampas !!!!
Recibí una lindísima cartita de Ce que le estoy respondiendo, la dejé por la mitad porque antes de que me olvide de lo leído en tus recuerdos de viaje, quiero decirte cosas que recordé, al toque.
Pero antes y a propósito, debo decirte que escribís cada vez mejor, el relato es un tesoro, ameno, lindo, con esa carga nostalgiosa y emotiva hasta las lágrimas.
El abuelo leía "La Arena" de Castex.
Bueno, antes de que me olvide, puedo agregar más a tus recuerdos, la Sra. de Canaves era muy nombrada por mami y la abuela Esther, la que te vio en el andén.
Y recuerdo otros apellidos como Branca, Cortiñas, Cueto Vicente, Emilia Rica de Bianchotti, Epifanio Lastiri, Paeta Adolfo (hijo del Juez de Paz), Pavesio, Ibrahim Sara, Galli, Nervi, y el mismo apellido del tal Pipe, Martín.
Luego recuerdo lo del sulky, porque mami varias veces habló de que iban en él con el abuelo y conocía los términos o terminología del caso, el pescante y qué sé yo, incluso que como mami era medio cabra, se subía en él con Cholo, se paraban al lado del conductor, el abuelo.
También sé que tenían una vaca que ya no recuerdo su nombre, pero por su nombre casualmente era recordada por mami, y no lo tengo muy claro, pero creo que los abuelos llegaron o a alquilar o a comprar una casita en el pueblo y allí vivieron un tiempo creo, los padres de la abuela Esther. Esto lo debés chequear con Raquel o Cholo... no estoy del todo segura.
Tus tíos que nacieron en La Pampa no fueron siete sino cuatro (los melli Diego y Janet, Esme y Raquel). Nacieron "gobernoseños" La Pampa no era una Prov. sino una Gobernación; el resto son de Capital Federal.
Jorge efectivamente nació en Cap. Fed. barrio de Villa Urquiza, Hospital Pirovano; la abuela se vino porque era un embarazo con cierto riesgo, considerando la edad (como 40) y la época y lugar; casi de seguro que no se paría con médicos en La Pampa del '35 sino con comadronas.
Y si hubieses urgado en todos los documentos que te envié el año pasado, con motivo del recupero de ciudadadanía española, ahí hubieses visto que mami nació en el barrio de Constitución el 21 de diciembre de 1919. Mal podría estar entre los nacidos del 20 para adelante.
Bueno ya te lo dije, en otra oportunidad, mami nació en el año '19 al finalizar sí, pero en el 19 y no estaría anotada en La Pampa porque como dice en la fotocopia de su acta de nacimiento que te envié, nació en la Cap. Fed. y ahí lógicamente está anotada (si bien por un error de Raúl en su nicho dice que nació en el año '20).
Mami parece que nació con la Escuela '46 (1919) y murió junto con ella, si se cerró en el 93.
Otra. La abuela no era una ferviente católica, esto vos lo sabés, por un lado esto y por otro, seguramente venía a Bs. As., paría (en el caso de mami y Cholo) y salía para La Pampa, así que mami se bautizó para el año 1946 porque no había sido bautizada antes, lo hizo porque se lo exigieron para casarse en la iglesia de (la calle) San Antonio, por esto no hay fe de bautismo en La Pampa. Su padrino era menor que ella, era el marido de una prima de mami que se llamaba Mariano Martín y no es de los Martín de La Pampa, y su madrina no lo sé. Cholo sí fue bautizado en Cap. precisamente en Belgrano en la iglesia de los famosos padres Palotinos perseguidos por el régimen militar.
Debían haberte salido inscriptos en el año '24 los mellizos Diego y Janet inscriptos en La Pampa y en el '31 Raquel también inscripta allá, pero tampoco sé si fueron bautizados.
Bueno cuando quieras saber un poco más, hablá con tu Hna.
Cuando el abuelo llegó a La Pampa, me dijo Lilia, no fue a Castex, fue a Monte Nievas y le hicieron un sitio en una estancia donde enseñó unos años o un año, hasta que construyeron la Esc. 46.
No sé si el abuelo fue a La Pampa en el 18, 19 o 20. No lo sé con precisión. Quizás Cholo lo sepa.
Una de los Piorno, de aprox. la edad de Jorge más o menos, venía a Wilde seguido a ver a mami, es una persona de (ahora) 60 o 65 años, soltera, que tenía creo que una hna. por Villa Domínico, yo he tomado el té en Wilde con ella en más de una oportunidad por la década del '80 más o menos. Preguntale a Sara (no sé si se llama Marta o Ana o algo así).
Me acuerdo muy bien de aquel muchacho Piorno que estaba en Open Door (Hospicio Las Mercedes como dice Cholo). No se los recuerdes porque puede ser parte de una historia que no quieran recordar, ya que tengo entendido que también Escolástica ha estado en un Neuropsiquiátrico, recuerdo lo del muchacho porque que el abue Mario, lo visitaba, como dice Cholo, y venía impresionado.
Lamento que no hayas llegado al geriátrico a ver a Escolástica, porque por un tema de edad, era muy allegada a mami, como será que me puso a mí Mabel por iniciativa de Escolástica. Escolástica se hubiera emocionado al verte.
Bueno, te vuelvo a transcribir otros nombres y/o apellidos de familias conocidas de mami en La Pampa y desde ya te digo que los que nombrás me suenan todos o casi todos. Además la familia del Intendente Cortiñas, eran amigos de los abuelos, así como Paeta Adolfo (hijo del Juez de Paz) fue alumno, flía. Pavesio, Nervi (creo tenían un hotel), Galli (también tenían un comercio), Martín, Canaves (muy amigos), la abuela Esther los renombraba. Tortone, Lastiri, y luego Lilia recordaba a Ibrahim Saram y a Emilia Rica de Bianchotti y a la familia de Vicente Cueto (jefe del conmutador de teléfono).
Ya te digo que Canaves y Tortone por ejemplo no eran ex-alumnos, eran mucho más tenían estrecha amistad como con los Piorno. Hablá con Raquel que te lo va a decir, me refiero al grado de amistad con Canaves y Tortone por ejemplo.
¿Te acordás en Wilde, calle M. Moreno entre Lartigau y Las Flores, el almacén de Riello? Bueno, la esposa de Riello era Branca de apellido, emparentada con los Branca de La Pampa, mami hablaba con ella y recordaban juntas.
Me hizo reír Cholo, cuando dice que no mandan a los hijos a la escuela porque son mano de obra gratis para las chacras, eso pasaba en La Pampa árida y pobre de su infancia y pasa actualmente en Santa Fe muy probablemente (empobrecida) pero para La Pampa fue al revés, hoy La Pampa es húmeda y muy rica, los más grandes consignatarios de ganado son de allá de la zona pegada a la Prov. de Bs. As., por ponerte uno, de allá es Colombo y Magliano, un pope entre los consignatarios de hacienda. ¿No preguntaste cuánto cosechan anualmente?
Antes debían hacer danzas propiciatorias para que llueva más o menos y ahora llueve mucho. La Pampa es la del caldén sí y... el cardo ruso, me decía mami. Aún vuela el cardo ruso?
Bueno, hace unos días el 13, fue o era el cumple de Elida nacida en 1913 (falleció si no me falla en 1975), Lilia 1915, mami 1919, Cholo 1922, Diego y Janet 1924, Esme 1926, Raquel 1931 y Jorge 1935. Así lo sabés. Anotátelo.
Acá aún se ven funcionando los molinos de Agar Cross también ¡Parece que eran buenos! Y llego a la conclusión que la ciudad de Bariloche es más vieja que la mismísima E. Castex, cumplió 100 años el año pasado.
Así que se acuerdan de las cenizas del volcán, la abuela Esther decía que era el maná del cielo, de la Biblia, y quería hacer una torta.
Acá, frente a Playa Bonita, abrieron un super-restaurant y le pusieron "Bairoletto", debe ser uno de La Pampa.
Bueno Pichi, por hoy la corto, pero tengo más cosas ya no de La Pampa para contarte, pero será para la próxima.
Tu Hna. Susana
